1
00:00:08,720 --> 00:00:10,790
او با من تمام کرد.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,836
من یک مونگ کامل به نظر می رسیدم.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,636
توی صورتم خندید.

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,748
این ناتان است،
او با مادر خونین من صحبت می کند.

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,628
- تو او را ساق می دهی و او مرا تعقیب می کند.
- ولش کن، حالش خوبه.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,395
- آیا او را تکان می دهی؟ استوارت
- اوه، پیاده شو

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,358
(برنی) عضویت دارید؟
(ناتان) آیا به آن نیاز داری؟

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,876
اینجا اگر بپرسند،
نام شما برنارد توماس است

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,430
جیک به من فروخت
او یک پسر درجه یک است، جیک، با کیفیت.

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,511
چیکار میکنی؟
لعنتی داری چیکار میکنی؟ لعنتی!

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,113
جهنم لعنتی

12
00:00:46,200 --> 00:00:50,159
- عیبی نداره، نه؟
- امروز صبح با من تماس گرفتند.

13
00:00:50,240 --> 00:00:52,390
- پلیس
- چی شده؟

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,755
آنها می گویند این چند روز پیش بوده است.

15
00:01:34,520 --> 00:01:36,875
(و پالپ: مردم عادی)

16
00:01:36,960 --> 00:01:39,872
و با مردم عادی آواز بخوانید

17
00:01:39,960 --> 00:01:41,598
و با هم آواز بخوان...

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,750
لعنتی بی فایده ما گم شدیم

19
00:01:43,840 --> 00:01:46,195
خیلی درسته!

20
00:01:48,560 --> 00:01:51,074
پیاده شو پیاده شو!

21
00:01:51,160 --> 00:01:53,674
و .. و کارهای احمقانه ای که انجام می دهید

22
00:01:53,760 --> 00:01:58,072
و چون کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد...

23
00:02:20,880 --> 00:02:24,395
چرا باید من باشم؟
من حتی او را به خوبی نمی شناختم.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,436
من فقط دوبار به خانه اش رفتم.

25
00:02:26,520 --> 00:02:28,829
چه کسی برای تشییع جنازه خود برنامه ریزی می کند؟ دیوانه است

26
00:02:28,920 --> 00:02:31,673
- تو انجامش دادی
- همانطور که گفتم، دیوانه است.

27
00:02:32,760 --> 00:02:38,073
این سه تای آنهاست. مجیک مارتین،
جان باکستر، حالا فیل قدیمی خوب.

28
00:02:38,160 --> 00:02:41,675
- سه تاشون چی؟
- سه مردی که موهایشان را سفت کرده ام مردند.

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,716
نسبت بدی نیست واقعا

30
00:02:48,680 --> 00:02:52,150
- اووو!
- چه سفری! دمیده به حشره.

31
00:02:52,240 --> 00:02:53,912
آیا او پنجره را می بست؟

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,592
کار کجاست؟

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,672
ساندرا، مرا تنها بگذار.
الان نمیتونم بنویسم

34
00:02:58,760 --> 00:03:00,716
من نمی توانم! من در مراسم تدفین هستم

35
00:03:00,800 --> 00:03:02,995
آره نه، من هستم گوش کن...

36
00:03:03,080 --> 00:03:05,275
موسیقی ارگ. تشییع جنازه...

37
00:03:05,360 --> 00:03:08,352
(در PA)
و من قلبم را به یک سرباز کشتی فضایی باختم...

38
00:03:08,440 --> 00:03:12,831
البته مهمونی نیست
من نمی توانم کمک کنم اگر او ارزان بود، می توانم؟

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
روی میز من است بدون من کنار بیای

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,552
من نمی توانم! آره خودت بنویس

41
00:03:20,760 --> 00:03:23,479
و .. معشوقه من نمیشی...

42
00:03:23,560 --> 00:03:26,757
دارم دفن میشم
مردم در دفن ها بیشتر گریه می کنند.

43
00:03:26,840 --> 00:03:29,115
من می خواهم آنها هق هق خود را.

44
00:03:29,200 --> 00:03:31,509
پس کی فیل رو داشتی؟

45
00:03:31,600 --> 00:03:35,309
من به شما گفتم، آن مهمانی -
اول اردیبهشت، شب انتخابات.

46
00:03:35,400 --> 00:03:37,231
فکر نمی کردم او نوع تو باشد.

47
00:03:37,320 --> 00:03:40,039
او نبود، نه؟ او نیم خوک بود.

48
00:03:40,120 --> 00:03:43,430
من اون پسر رو داشتم...
نام چیست؟ وای...

49
00:03:47,600 --> 00:03:52,674
..وینستون، و همه شروع به پیوستن می کنند،
باید حدوداً شش نفر بودیم.

50
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
فیل فقط خودش را بالا می اندازد.

51
00:03:56,680 --> 00:03:59,558
فیل هرگز نگفت. فکر کردم ازت متنفره

52
00:03:59,640 --> 00:04:01,949
خوب، او همه جا سر من بود.

53
00:04:02,040 --> 00:04:05,555
داشت منو کتک می زد،
داشتم می رفتم، "پیاده شو!" پیاده شو!»

54
00:04:05,640 --> 00:04:09,997
و دست در دست هم فضا را فتح خواهیم کرد...

55
00:04:10,080 --> 00:04:12,116
باب بزرگ جایی آنجا بود.

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,997
شما بیگ باب را داشته اید؟

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,878
اگر به این می گوید بزرگ ...

58
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
من یک ... غول پیکر لعنتی هستم.

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,228
کسی هست که نداشته باشی؟

60
00:04:23,160 --> 00:04:26,470
(معلم) خانواده هسته ای
که امروز همه می دانیم

61
00:04:26,560 --> 00:04:30,235
خارج از این فرآیند پدیدار شد
صنعتی شدن...

62
00:04:56,320 --> 00:05:02,953
و ..آفریدگان تو صاحب نوسان تو هستند

63
00:05:06,200 --> 00:05:09,954
اکنون به درخواست فیلیپ،
خواندنی توسط آقای وینسنت تایلر.

64
00:05:25,640 --> 00:05:27,870
از من خواسته شده که این کار را انجام دهم ...

65
00:05:29,800 --> 00:05:32,553
فیل می خواست ... او می خواست ...

66
00:05:32,640 --> 00:05:34,596
اوه، یک مطالعه...

67
00:05:36,240 --> 00:05:38,913
چون عید پارسال بود...

68
00:05:39,000 --> 00:05:41,275
او این کبودی را روی پای خود پیدا کرد.

69
00:05:42,800 --> 00:05:46,349
گفت: «همین، دارم میمیرم. من خاموشم.»

70
00:05:48,120 --> 00:05:52,272
پس همه اینها را یادداشت کرد،
آخرین درخواست او

71
00:05:53,400 --> 00:05:56,073
معلوم شد، او با پایش برخورد کرد
روی یک نردبان

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,958
(خروپف آرام)

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,076
اما او این را انتخاب کرد.

74
00:06:02,760 --> 00:06:05,354
او چیزی می خواست ... مناسب.

75
00:06:11,440 --> 00:06:14,193
''D-l-S...

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,430
''C-O.

77
00:06:16,520 --> 00:06:21,833
من می گویم D-l-S-C-O.

78
00:06:23,120 --> 00:06:25,315
او D است، هذیان می‌گوید.

79
00:06:26,520 --> 00:06:29,193
او من، باورنکردنی است.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,914
او S، سطحی است.

81
00:06:34,120 --> 00:06:36,634
او C است، دیوانه-دیوانه.

82
00:06:37,760 --> 00:06:40,877
"او او، اوه، اوه، اوه..."

83
00:06:41,960 --> 00:06:44,315
شبی که مرد با او بودم.

84
00:06:44,400 --> 00:06:47,915
من با او نبودم
وگرنه نمیمرد

85
00:06:48,000 --> 00:06:51,310
اوه، تصور کن! من ممکن است مرده باشم
این میتونه من باشم

86
00:06:51,400 --> 00:06:54,153
توجه داشته باشید، من فکر می کنم بیشتر ازدحام می کنم.

87
00:06:59,240 --> 00:07:01,390
آره، استوارت و وینس.

88
00:07:01,480 --> 00:07:05,473
او در مورد شما صحبت می کرد.
کامرون رابرتز من حساب های فیل را انجام دادم.

89
00:07:05,560 --> 00:07:09,553
- تو را در کوره جسد سوزی ندیدم.
- نه. من فقط ادای احترام می کنم.

90
00:07:09,640 --> 00:07:12,518
- اونقدرا نمیشناختمش
- من هم این کار را نکردم.

91
00:07:12,600 --> 00:07:16,309
- او مدام در مورد شما صحبت می کرد.
- آره کلی خندیدیم ولی...

92
00:07:16,400 --> 00:07:19,597
ما دوست میخانه ای بودیم،
فقط بیرون رفت و مشروب خورد

93
00:07:19,680 --> 00:07:22,399
پس چیکار میکنی
با دوستان واقعیت؟

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,436
میریم بیرون مشروب میخوریم

95
00:07:28,320 --> 00:07:32,233
من در مورد خدمات شنیدم،
آهنگ پاپ به نظر خوب می رسد.

96
00:07:34,120 --> 00:07:36,156
خوشحالم که وینس بود.

97
00:07:36,240 --> 00:07:39,550
فیل در مورد او ادامه می داد.
وینس این، وینس آن،

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,596
به دنیا فکر کرد

99
00:07:41,680 --> 00:07:43,716
من وینس هستم

100
00:07:43,800 --> 00:07:44,949
اوه

101
00:07:46,000 --> 00:07:51,836
فقط همین بود که فیل گفت، خوب همه گفتند،
که استوارت زیباتر بود.

102
00:07:59,640 --> 00:08:02,074
دست میخواهی؟

103
00:08:02,160 --> 00:08:06,915
من باید صبر کنم، من آن مجموعه را انجام می دهم
چیز من به شما دست می دهم

104
00:08:14,440 --> 00:08:19,230
فردا برمیگردیم جمع کن
وسایلش، خانه را در بازار بگذار.

105
00:08:19,320 --> 00:08:21,470
سپس همه چیز تمام شد.

106
00:08:21,560 --> 00:08:24,393
(تلفن همراه)

107
00:08:26,280 --> 00:08:29,192
- (بوق)
- ببخشید

108
00:08:29,280 --> 00:08:31,999
فکر می کنم شما هم همینطور هستید، خانم تایلر.

109
00:08:32,080 --> 00:08:36,631
وقتی پسرت در مورد خودش به تو می گوید،
برنامه ها همه تغییر می کنند

110
00:08:36,720 --> 00:08:40,315
نه عروسی، نه نوه. نبودن

111
00:08:40,400 --> 00:08:42,391
و این خوب است.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,153
این برنامه هایی است که شما نمی سازید.

113
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
شما برای تشییع جنازه پسرتان برنامه ریزی نمی کنید.

114
00:08:49,240 --> 00:08:55,315
"شما برای تشییع جنازه پسرتان برنامه ریزی نمی کنید."

115
00:08:55,400 --> 00:08:58,358
(استوارت) بچه، متاسفم.
بچه اش کن نه پسر.

116
00:08:58,440 --> 00:09:00,112
کودک.

117
00:09:00,200 --> 00:09:01,758
"بند جدید."

118
00:09:01,840 --> 00:09:04,912
شما برای بهترین زمان ها برنامه ریزی می کنید.

119
00:09:05,000 --> 00:09:06,592
توقف کامل

120
00:09:06,680 --> 00:09:09,148
می توانید مراسم عروسی آنها را برنامه ریزی کنید، کاما،

121
00:09:09,240 --> 00:09:11,754
می توانید برای نوه ها برنامه ریزی کنید.
توقف کامل

122
00:09:11,840 --> 00:09:15,230
اما بعضی چیزها را هرگز برنامه ریزی نمی کنید.
توقف کامل.'

123
00:09:16,320 --> 00:09:18,276
پاراگراف جدید

124
00:09:19,840 --> 00:09:21,910
در بدترین زمان...

125
00:09:23,040 --> 00:09:24,996
شروود برای کمک وجود دارد.

126
00:09:26,000 --> 00:09:28,958
توقف کامل تمام شد.

127
00:09:29,040 --> 00:09:30,996
چطور؟ کمی لجن؟

128
00:09:32,640 --> 00:09:35,359
استوارت، آیا واقعاً مراسم تشییع جنازه است؟

129
00:09:35,440 --> 00:09:38,432
Slushy خوب است، این پس از Diana است.

130
00:09:38,520 --> 00:09:42,069
- چاپش کن
- تو هستی، نه؟ شما در مراسم تدفین هستید.

131
00:09:42,160 --> 00:09:44,594
- من گفتم.
- ای حرومزاده

132
00:09:58,800 --> 00:10:01,758
(وینس) خانم دلانی،
او مواد مخدر مصرف نکرد

133
00:10:03,080 --> 00:10:04,638
من می دانم.

134
00:10:05,840 --> 00:10:10,391
منظورم همین شب بود،
من می گویم که حتی اگر او این کار را انجام دهد اما -

135
00:10:10,480 --> 00:10:13,916
دارو مصرف کن، منظورم -
اما او اینطوری نبود او نکرد...

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,752
من می دانم.

137
00:10:15,840 --> 00:10:19,230
متشکرم، وینس،
اما من پسرم را می شناسم متشکرم.

138
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
-فقط فکر کردم بهتره بگم
- ممنون

139
00:10:25,920 --> 00:10:27,876
خب من نمیخوام نگه دارم...

140
00:10:27,960 --> 00:10:32,112
اما آن شب کسی را ندیدی؟
ندیدی با کی بود؟

141
00:10:32,200 --> 00:10:35,476
تعداد زیادی از ما وجود داشت -
برخی از دوستان برای آخر هفته آمدند -

142
00:10:35,560 --> 00:10:37,630
من به نوعی رد او را گم کرده ام

143
00:10:37,720 --> 00:10:40,518
اما به من بگو چون نمی توانم متوقف شوم...

144
00:10:40,600 --> 00:10:42,795
ربطی به من نداره

145
00:10:42,880 --> 00:10:44,677
چی؟

146
00:10:44,760 --> 00:10:47,479
فکر می کنی یک زن می دوید؟

147
00:10:48,560 --> 00:10:51,597
- منظورت چطوره؟
- اگر زنی را به خانه برده بود؟

148
00:10:51,680 --> 00:10:56,196
- ببخشید؟
-نمی دونم تو به من بگو چی...

149
00:10:59,880 --> 00:11:02,110
او یک زن پیدا می کرد ...

150
00:11:02,200 --> 00:11:04,794
در سن 35 سالگی،
زنی که هرگز ندیده بود،

151
00:11:04,880 --> 00:11:08,839
او را به خانه می برد،
با آن زن هروئین بخورد، آیا او؟

152
00:11:10,280 --> 00:11:13,955
اشتباه بود،
ربطی به همجنس گرا بودن نداره

153
00:11:14,040 --> 00:11:16,156
اینطور نیست؟

154
00:11:16,240 --> 00:11:21,633
او در سن 35 سالگی خود را پیدا می کند
مصرف هروئین با گاه به گاه... لعنتی

155
00:11:21,720 --> 00:11:23,676
اگر او مستقیم بود؟

156
00:11:23,760 --> 00:11:26,718
- او می تواند انجام دهد.
- خب فکر کنم...

157
00:11:27,880 --> 00:11:29,836
من چه می دانم؟

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,756
چهار روز آنجا دراز کشید.

159
00:11:36,840 --> 00:11:38,796
من باید او را می دیدم

160
00:11:43,880 --> 00:11:45,836
متشکرم.

161
00:11:46,920 --> 00:11:48,956
مردم برای دیدن

162
00:11:57,080 --> 00:12:00,152
دونا گفت که دید
آقای راجرز با همسرش در شهر.

163
00:12:00,240 --> 00:12:02,515
گفت او کوچک است، مانند یک کوتوله.

164
00:12:02,600 --> 00:12:04,795
همچین چهره ای...

165
00:12:04,880 --> 00:12:08,759
به همین دلیل است که او همیشه در حال عبور است،
او باید با آن به رختخواب برود.

166
00:12:09,840 --> 00:12:13,230
او یک توات است، آن دونا.
چرا باهاش ​​حال میکنی؟

167
00:12:13,320 --> 00:12:15,515
- داری او را زیر و رو می کنی؟
- به هیچ وجه!

168
00:12:20,920 --> 00:12:23,480
تریسی آنستی، من او را دوست دارم.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,233
جیسون فکر می کند که او یک دایک است.
او همیشه با آن دختر بلوند است.

170
00:12:29,320 --> 00:12:31,709
اوه، این را به من نگو

171
00:12:31,800 --> 00:12:34,030
- ضایعات
- با این حال، نمی دانم،

172
00:12:34,120 --> 00:12:36,076
حداقل او در حال گرفتن مقداری است.

173
00:12:36,160 --> 00:12:38,799
- گرفتن بیشتر از من.
- و من

174
00:12:38,880 --> 00:12:41,997
مهم نیست از کجا تهیه کنید،
تا زمانی که شما انجام دهید.

175
00:12:42,080 --> 00:12:45,117
"تو فقط دنبال یک چیز هستی"
آنها هستند.

176
00:12:45,200 --> 00:12:47,555
- و ما هستیم!
- آره

177
00:12:50,560 --> 00:12:53,711
پشت خانه، کسی نگاه نمی کند،

178
00:12:53,800 --> 00:12:57,190
من این دلتنگی لعنتی را دارم
و او آن را می گیرد،

179
00:12:57,280 --> 00:13:00,317
من می گویم، بله، من می روم، "آه،"

180
00:13:00,400 --> 00:13:03,790
او دارد پایین می آید،
او همه توپ های من را دارد،

181
00:13:03,880 --> 00:13:06,838
سپس او در حال کشیدن است و محکم در دست گرفته است.

182
00:13:08,120 --> 00:13:11,476
سپس او می ایستد. اون باید بره خونه

183
00:13:11,560 --> 00:13:13,516
او لعنتی می ایستد

184
00:13:14,920 --> 00:13:17,115
مسیح، دارم آن را بسته بندی می کنم.

185
00:14:17,080 --> 00:14:19,958
(استوارت) یعنی فقط به امروز نگاه کن.

186
00:14:20,040 --> 00:14:23,510
این اثبات است ... شما باید هر چیزی را امتحان کنید.

187
00:14:27,320 --> 00:14:29,117
میتونیم بریم؟

188
00:14:29,200 --> 00:14:30,997
بعدا

189
00:14:38,640 --> 00:14:40,835
یه وقت دیگه بهت بگم

190
00:14:42,480 --> 00:14:44,436
به من زنگ بزن

191
00:14:49,160 --> 00:14:51,310
(زنگ)

192
00:15:04,600 --> 00:15:07,160
(مشخص)

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,356
فقط من و اون...

194
00:15:09,440 --> 00:15:10,998
نه!

195
00:15:13,920 --> 00:15:15,876
خانم دلانی چطور بود؟

196
00:15:17,560 --> 00:15:20,791
- در مورد مواد مخدر گفتی؟
- نه، ما فقط چت کردیم.

197
00:15:23,880 --> 00:15:26,269
-خدایا منو ببر خونه.
- نه

198
00:15:27,360 --> 00:15:29,555
کارهایی که باید انجام داد.

199
00:15:31,520 --> 00:15:38,039
و فقط زباله، من و تو

200
00:15:38,120 --> 00:15:41,317
و در هر کاری که انجام می دهیم...

201
00:15:41,400 --> 00:15:44,676
- تو مثل موتزارت هستی.
- من چقدر شبیه موتزارت هستم؟

202
00:15:44,760 --> 00:15:49,959
او همه کارها را جوان مرده انجام داد. بقیه
از ما، چه کار می کنیم؟ هیچی.

203
00:15:50,040 --> 00:15:52,190
رابرت کولز - او آن تبلیغ را انجام داد.

204
00:15:52,280 --> 00:15:55,556
جدا از او.
اما شما، در حال انجام همه نوع، در حال حاضر!

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,677
- من تازه شروع کردم
- حالم ازت بهم میخوره

206
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
او را پایین بیاور بیا

207
00:16:08,760 --> 00:16:10,716
- پانسی
- پیراهن بالابر.

208
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
عجیب و غریب لعنتی

209
00:16:18,960 --> 00:16:22,396
و تو حواست به ما نیست...

210
00:16:22,480 --> 00:16:25,950
- (در بزن)
- و اوه، اوه، شما اهمیتی نمی دهید

211
00:16:27,040 --> 00:16:28,792
و ما...

212
00:16:30,200 --> 00:16:31,872
(صدا را کم می کند)

213
00:16:31,960 --> 00:16:33,552
من در زدم

214
00:16:33,640 --> 00:16:37,633
من به پول نقد می روم و حمل می کنم،
میخوای با من بیای؟

215
00:16:37,720 --> 00:16:40,792
- مثل اینکه ترجیح میدم بمیرم.
- قرار بود بهت اجازه بدم رانندگی کنی.

216
00:16:46,400 --> 00:16:48,789
(جانیس) اگر پلیس متوقف شد،

217
00:16:48,880 --> 00:16:51,519
بگو من دیابتی هستم
و تو مرا به خانه می بری

218
00:16:51,600 --> 00:16:54,239
حالا به آرامی گوشه را بگیرید.

219
00:16:57,400 --> 00:16:59,152
بله.

220
00:16:59,960 --> 00:17:01,552
بله.

221
00:17:01,640 --> 00:17:04,677
- این وحشتناک است.
- اوه! این خوب است.

222
00:17:06,320 --> 00:17:10,313
اگر چند سال دیگر این را بفروشی،
شما می توانید آن را به من بدهید

223
00:17:10,400 --> 00:17:12,834
من آن را دوست دارم! بیهوده به شما ماشین می دهند.

224
00:17:12,920 --> 00:17:15,593
- می تواند انجام دهد.
- من قبل از اینکه ماشین داشته باشم 19 سالم بود.

225
00:17:15,680 --> 00:17:18,990
من داشتم با این مرد بیرون میرفتم
به نام جیمی موران

226
00:17:19,080 --> 00:17:21,799
من او را به خانه می برم،
نتوانست از شر او خلاص شود

227
00:17:21,880 --> 00:17:24,997
- تا سه صبح منو اخم می کرد.
- خفه شو!

228
00:17:25,080 --> 00:17:27,594
- لب های بزرگ بزرگ.
-نمیخوام بدونم

229
00:17:27,680 --> 00:17:30,877
اکنون در میدلند کار می کند.
دوست پسر داری؟

230
00:17:30,960 --> 00:17:32,916
لازم نیست بگی اما...

231
00:17:34,480 --> 00:17:36,710
من احمق نیستم، عشق.

232
00:17:36,800 --> 00:17:40,156
تو شب بیرون،
شما در دونا دور نیستید.

233
00:17:40,240 --> 00:17:42,595
حوصله ندارم فقط میگم...

234
00:17:42,680 --> 00:17:47,390
تو 15 سالته
این چیزی است که من نگران آن هستم، شما 15 ساله هستید.

235
00:17:48,520 --> 00:17:52,399
-نمیدونم داری چیکار میکنی...
- من هیچ کاری نمی کنم!

236
00:17:52,480 --> 00:17:54,118
- من نیستم!
- برام مهم نیست

237
00:17:54,200 --> 00:17:58,398
- من میگم بحث همجنسگرا بودن نیست...
- من نیستم، باشه؟

238
00:18:00,320 --> 00:18:02,276
باشه کافیه بکشید.

239
00:18:04,760 --> 00:18:06,990
خب، استوارت کیست؟

240
00:18:12,400 --> 00:18:14,834
- ناتان!
- (تیرها جیغ می زنند)

241
00:18:15,880 --> 00:18:19,953
اوه، خدای من، با تو بی وقفه است.
تو مثل یک رمان هستی

242
00:18:20,040 --> 00:18:22,156
- نمیتونی بری بیرون؟
- من نمیتونم

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,550
من ژامبون را سوزاندم چه کار خواهی کرد؟

244
00:18:25,640 --> 00:18:27,949
شما باید در مورد استوارت به او بگویید.

245
00:18:28,040 --> 00:18:30,634
- من نمیتونم
- مجبوری او می داند.

246
00:18:30,720 --> 00:18:32,790
- من نمی توانم!
- مجبوری

247
00:18:32,880 --> 00:18:35,952
من می توانم کاری را که دوست دارم انجام دهم من موتزارت هستم

248
00:18:36,040 --> 00:18:37,996
من لعنتی به موتزارت

249
00:19:00,600 --> 00:19:02,716
اگر کسی ما را ببیند چه؟

250
00:19:02,800 --> 00:19:04,756
این خانه یک مرده است.

251
00:19:04,840 --> 00:19:07,479
اگر مردم بیایند و بروند
از خانه یک مرده،

252
00:19:07,560 --> 00:19:11,189
مردم فکر می کنند این چیزی است
برای انجام دادن با مرده، که همینطور است.

253
00:19:12,360 --> 00:19:14,476
(صدای زنگ هشدار)

254
00:19:14,560 --> 00:19:17,711
- لعنتی!
- اشکالی نداره، نوشته بود.

255
00:19:20,680 --> 00:19:22,636
(بیپ قطع می شود)

256
00:19:40,280 --> 00:19:44,432
مردم باید بیشتر بمیرند...
اگر این تاثیر را روی شما داشته باشد.

257
00:19:44,520 --> 00:19:46,636
معنی؟

258
00:19:46,720 --> 00:19:48,836
خوب، از شما خوب است.

259
00:19:48,920 --> 00:19:51,957
فکر نمیکردم برات مهم باشه
در مورد شگ های شما

260
00:19:52,040 --> 00:19:54,349
شما فیلم ها را انجام دهید، من بقیه را انجام می دهم.

261
00:19:54,440 --> 00:19:57,159
او می داند که او همجنس گرا است،
او همیشه شناخته شده است

262
00:19:57,240 --> 00:20:01,438
آره، اما تصور کن که مرده ای و
مادرت چیزهای تو را مرور می کند،

263
00:20:01,520 --> 00:20:05,274
از مخزن پورنو شما عبور می کند،
آیا واقعاً می خواهید او آن را ببیند؟

264
00:20:05,360 --> 00:20:08,318
خب مادرت نه یه مادر معمولی

265
00:20:11,840 --> 00:20:14,115
بیچاره حرومزاده

266
00:20:14,200 --> 00:20:18,432
داشتم فکر میکردم
من یک مجموعه کلید یدکی برای آپارتمان خواهم گرفت

267
00:20:18,520 --> 00:20:20,670
بنابراین شما می توانید آنها را داشته باشید.

268
00:20:20,760 --> 00:20:23,320
بیا و نجاتم بده، وینس.

269
00:20:23,400 --> 00:20:25,755
آره و شما می توانید مجموعه ای از من داشته باشید.

270
00:20:25,840 --> 00:20:28,718
آره مثل هر چیزی
برای شما اتفاق خواهد افتاد

271
00:20:28,800 --> 00:20:30,756
درسته، پورن

272
00:20:32,000 --> 00:20:35,072
من به شما گفتم، او یک کثافت بود،
در دو ثانیه آمد

273
00:20:53,840 --> 00:20:55,796
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

274
00:20:55,880 --> 00:20:59,998
- میدونی استوارت جونز کجاست؟
- گوش کن آرامش و سکوت.

275
00:21:00,080 --> 00:21:01,832
او داخل نیست

276
00:21:01,920 --> 00:21:03,876
روز پر برکت

277
00:21:10,120 --> 00:21:13,078
میراث مرد همجنس گرا،
این چیزی است که ما پشت سر می گذاریم،

278
00:21:13,160 --> 00:21:15,754
یک انبوه زباله

279
00:21:15,840 --> 00:21:18,195
عکس بچه ها داشت.

280
00:21:18,280 --> 00:21:20,748
برخی از آنها نوزاد هستند.

281
00:21:20,840 --> 00:21:22,910
واقعا منزجر کننده است

282
00:21:24,000 --> 00:21:25,991
ها ها

283
00:21:28,640 --> 00:21:31,393
او می توانست انجام دهد،

284
00:21:31,480 --> 00:21:33,789
که بسیار درخشان بود

285
00:21:34,880 --> 00:21:37,394
به شما بگویم که چه چیزی پیدا کردم،

286
00:21:37,480 --> 00:21:39,755
و این راه را اشتباه نگیرید...

287
00:21:41,680 --> 00:21:44,035
- چی؟
- خب این تو هستی

288
00:21:45,520 --> 00:21:49,069
او این عکس های شما را دارد،
حدود سه دوجین از آنها،

289
00:21:49,160 --> 00:21:51,515
فقط با همه این چیزها پنهان شده است.

290
00:21:51,600 --> 00:21:55,798
فقط عکسهایی از خنده شما
یا در میخانه اما ده ها مورد از آنها.

291
00:21:55,880 --> 00:21:58,235
او این کار را نکرده است.

292
00:21:59,320 --> 00:22:02,153
البته او این کار را نکرده است.

293
00:22:02,240 --> 00:22:06,677
عصبانی شدن در واقع،
من مرده ام خوش قیافه به من گفته شد

294
00:22:07,920 --> 00:22:09,956
خب تو هستی

295
00:22:12,720 --> 00:22:14,119
اوه

296
00:22:16,320 --> 00:22:18,276
بیا برویم

297
00:22:23,520 --> 00:22:26,956
هدایایی از فیل.
شما بروید، Powertool One.

298
00:22:27,040 --> 00:22:28,996
ببینید چه چیزی را از دست داده اید.

299
00:22:34,440 --> 00:22:36,954
عالی بود میدونی بوفه خوب

300
00:22:37,040 --> 00:22:40,350
همه چیز خوب است، استوارت،
اجازه دارید غمگین باشید

301
00:22:40,440 --> 00:22:42,192
من به کسی نمی گویم

302
00:22:42,280 --> 00:22:45,078
او هنوز یک حرامزاده است، اما در حال مرگ است.

303
00:22:45,160 --> 00:22:49,790
ما به اندازه کافی تشییع جنازه می گیریم، نیازی ندارم
یادآوری 1 7 هفته و من 30 هستم.

304
00:22:49,880 --> 00:22:51,950
من جلوی همه میمیرم

305
00:22:52,040 --> 00:22:55,032
آن شاگردی که داشتی چطور؟
روز دوشنبه چند سالش بود؟

306
00:22:55,120 --> 00:22:58,430
- 21.
- تو 21 سالته.

307
00:22:58,520 --> 00:23:02,069
شما به اندازه آنچه احساس می کنید جوان هستید.
این نکته نیست؟

308
00:23:02,160 --> 00:23:04,720
(وینس) دوشنبه، چه اتفاقی برای من افتاد؟

309
00:23:04,800 --> 00:23:08,839
مبارزه با آن جوان با پا،
یک شب لعنتی دیگر

310
00:23:08,920 --> 00:23:14,153
داریم پیر میشیم و هیچی نیست
ما را متوقف کند تا نکنیم ما هرگز متوقف نمی شویم.

311
00:23:14,240 --> 00:23:18,677
وقتی 60 ساله شوم هنوز آنجا خواهم بود و قدم می زنم
پایین خیابان کانال، مصرف ویاگرا.

312
00:23:18,760 --> 00:23:21,433
و من به دنبال تو خواهم بود رقت انگیز

313
00:23:21,520 --> 00:23:25,069
به نظر من فوق العاده است
من میخواهم با ژولیده بمیرم

314
00:23:26,280 --> 00:23:28,236
آره

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,276
فیل این کار را کرد.

316
00:23:30,360 --> 00:23:32,032
و تو دنیای منی

317
00:23:32,120 --> 00:23:34,076
و تو نور منی

318
00:23:34,160 --> 00:23:37,835
و اون بالا

319
00:23:37,920 --> 00:23:41,390
و تو دنیای منی، تو هر دوستی

320
00:23:41,480 --> 00:23:44,790
و من دعا میکنم...

321
00:23:56,800 --> 00:23:58,552
تا ده باز نشه

322
00:23:58,640 --> 00:24:00,756
فقط باید عضویتم را تمدید کنم

323
00:24:00,840 --> 00:24:03,400
- اسمت چیه؟
- برنارد توماس.

324
00:24:03,480 --> 00:24:05,152
(بوق)

325
00:24:05,240 --> 00:24:07,515
این دو لیوان است، لطفا.

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,238
اوه! پیاده شو، حرومزاده کوچولو!

327
00:24:28,200 --> 00:24:30,270
بله، برنی، یکی از شما؟

328
00:24:32,880 --> 00:24:34,871
(تلفن همراه)

329
00:24:38,600 --> 00:24:40,158
سلام

330
00:24:40,240 --> 00:24:43,232
آره تازه داریم میریم...

331
00:24:43,320 --> 00:24:45,072
چه کسی انجام داد؟

332
00:24:45,160 --> 00:24:47,116
چیکار کرده؟

333
00:24:48,240 --> 00:24:49,719
چی؟

334
00:25:28,280 --> 00:25:33,718
- لعنتی اسم منو از کجا میدونست؟
- دونا همیشه در حال صحبت کردن است. من هرگز نگفتم

335
00:25:33,800 --> 00:25:38,635
ناتان، تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی.
شما در واقع تصور کرده اید که من یک لج می کنم.

336
00:25:38,720 --> 00:25:41,632
چرا فقط فرار نمیکنی
به زندگی دانش آموزی شما

337
00:25:41,720 --> 00:25:43,676
و دیگر ما را اذیت نکنید؟

338
00:25:43,760 --> 00:25:46,593
من نمی توانم مامان بهم گفت بابا
و او عصبانی شد.

339
00:25:46,680 --> 00:25:50,070
گفت: برو بیرون!
او به من گفت پوف و مرا بیرون انداخت.

340
00:25:50,160 --> 00:25:54,517
- من نمی توانم برگردم، او مرا می زند.
- او نمی کند، من پلیس را درگیر او می کنم.

341
00:25:54,600 --> 00:25:58,070
- بهش میگم شما کجا زندگی می کنید؟
- من نمیگم

342
00:25:58,160 --> 00:26:00,958
- نام خانوادگی او چیست؟
- مالونی

343
00:26:01,040 --> 00:26:03,873
من از هر مالونی عبور خواهم کرد
در کتاب

344
00:26:03,960 --> 00:26:06,952
من نیستم بابا،
این پسران در مدرسه بودند.

345
00:26:07,040 --> 00:26:09,952
گفتند مرا می کشند. نمیتونم برگردم

346
00:26:10,040 --> 00:26:13,715
- یک کلمه او را باور نمی کنی.
- من میتونم پیش تو بمونم

347
00:26:13,800 --> 00:26:14,994
خیر

348
00:26:15,080 --> 00:26:19,835
تقصیر توست! این همه به خاطر شماست.
تو منو انتخاب کردی

349
00:26:19,920 --> 00:26:23,435
من برنمیگردم
من به لندن خواهم رفت. من در خیابان ها زندگی خواهم کرد

350
00:26:23,520 --> 00:26:25,954
من پسر اجاره ای خواهم بود و به قتل خواهم رسید.

351
00:26:26,040 --> 00:26:28,315
من خواهم کرد!

352
00:26:28,400 --> 00:26:33,190
میدونی وقتی پیر میشی
ملکه های درام جوان تر به نظر می رسند.

353
00:26:33,280 --> 00:26:35,669
نمیتونم اینجا بمونم؟ فقط برای امشب؟

354
00:26:35,760 --> 00:26:38,354
او به اندازه کافی احمق است. او می توانست فرار کند.

355
00:26:38,440 --> 00:26:42,274
مسیح، آیا این به این معنی است
من با تو میخوابم؟

356
00:26:49,880 --> 00:26:52,474
(استوارت) او خسته می شود و به خانه می رود.

357
00:26:52,560 --> 00:26:54,516
(وینس) اگر این کار را نکند چه؟

358
00:26:54,600 --> 00:26:57,273
(مشاهده ادامه دارد، نامشخص)

359
00:27:07,520 --> 00:27:09,636
او را در خانه جمع کن

360
00:27:09,720 --> 00:27:11,597
(وینس) تو انجامش می دهی.

361
00:27:11,680 --> 00:27:13,955
مشکل شماست

362
00:27:14,040 --> 00:27:15,996
لعنت بر، وینس.

363
00:27:23,560 --> 00:27:27,030
- من دارم میرم پیس.
-باید به مادرش زنگ بزنیم.

364
00:27:27,120 --> 00:27:31,318
او باید دیوانه باشد. چه می شود اگر
او اکنون دروغ می گوید و در خطر است؟

365
00:27:31,400 --> 00:27:34,392
خروس است این همه چیز است، خروس.

366
00:27:34,480 --> 00:27:36,391
برای آن متشکرم، برنی.

367
00:27:36,480 --> 00:27:41,429
15 و مادرت متوجه می شود،
این "گی" نیست، "همجنسگرا" نیست.

368
00:27:41,560 --> 00:27:43,596
خروس است

369
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
مادرت می داند که تو خروس دوست داری.

370
00:27:49,680 --> 00:27:52,433
انصافاً، این طغیانگر است.

371
00:28:07,080 --> 00:28:09,036
اون تو هستی؟

372
00:28:33,960 --> 00:28:36,633
چند سالتون اونجا بود؟

373
00:28:36,720 --> 00:28:38,676
جوان

374
00:29:05,840 --> 00:29:07,910
(ناتان شروع به ناله کردن می کند)

375
00:30:17,000 --> 00:30:18,956
(سیفون توالت فرنگی)

376
00:30:33,960 --> 00:30:38,715
(هیزل) به محض اینکه حل شد،
او شماره را به ما می دهد. من با او صحبت خواهم کرد

377
00:30:38,800 --> 00:30:42,110
-امشب چیکار میکنی؟
- هیچی چرا؟

378
00:30:42,200 --> 00:30:45,431
امشب او را جابجا نمی کنی،
باگر کوچک باهوش

379
00:30:45,520 --> 00:30:49,069
اگر بتوانیم او را امشب به خانه برسانیم،
تو با من میای

380
00:30:49,160 --> 00:30:52,391
- من به تنهایی نمی روم.
- اونو ببر تقصیر اوست

381
00:30:52,480 --> 00:30:54,118
بهش استراحت بده

382
00:30:54,200 --> 00:30:57,829
(هیزل) من نمی توانم برنی را تحمل کنم، می توانم؟
اون پسرشونه

383
00:30:57,920 --> 00:31:01,390
تصویرش کن، پسر مدرسه ای در یک طرف،
برنی از سوی دیگر،

384
00:31:01,480 --> 00:31:03,755
آنها چه فکری خواهند کرد؟ پیرمرد کثیف!

385
00:31:03,840 --> 00:31:09,039
- (برنی) به احتمال زیاد چیز خوبی است.
- و او چنین چیزی می گفت.

386
00:31:11,840 --> 00:31:13,637
چی میخوای؟

387
00:31:13,720 --> 00:31:16,314
آیا می توانم یک حوله داشته باشم؟

388
00:31:16,400 --> 00:31:18,755
صبر کن

389
00:31:22,120 --> 00:31:24,509
اتاق خوب با تشکر

390
00:31:26,920 --> 00:31:30,276
مراسم تشییع جنازه بود... چون تو حتی نپرسیدی.

391
00:31:30,360 --> 00:31:34,069
فکر می کنی ما مشکی می پوشیم؟
چون مد است؟

392
00:31:34,160 --> 00:31:36,993
فیل بود شما با فیل آشنا شدید.

393
00:31:37,080 --> 00:31:40,197
- آره
- خب اون مرده

394
00:31:41,520 --> 00:31:43,033
متاسفم

395
00:31:43,120 --> 00:31:45,236
همین است؟ ببخشید؟

396
00:31:45,320 --> 00:31:48,676
واقعا او را نمی شناختم،
فقط با او مشروب خوردم

397
00:31:50,200 --> 00:31:52,316
- شما برو.
- ممنون

398
00:31:53,400 --> 00:31:55,356
بهتره پاک کن

399
00:31:59,200 --> 00:32:03,159
(هیزل) پس مشکلی نیست، وینس؟
اگر با من بیایی؟

400
00:32:03,240 --> 00:32:05,993
چرا باید من باشم؟
مشکل اوست

401
00:32:06,080 --> 00:32:09,470
- تقصیر اونه
- (برنی) این مشکل را می خواهد،

402
00:32:09,560 --> 00:32:12,632
تبدیل شدن با
قهرمان منچستر.

403
00:32:12,720 --> 00:32:15,234
پس حالم خوبه چون بی ضررم

404
00:32:15,320 --> 00:32:19,871
ما حتی هنوز تماس نگرفتیم.
کجا میری؟

405
00:32:19,960 --> 00:32:22,110
من چیزهایی را در جیپ جا گذاشته ام.

406
00:32:29,440 --> 00:32:31,396
وینس

407
00:32:36,480 --> 00:32:38,436
وینس

408
00:32:53,960 --> 00:32:55,916
(بوق بوق)

409
00:32:58,440 --> 00:33:00,829
چیکار میکنی؟ سلام!

410
00:33:00,920 --> 00:33:03,434
من با شما صحبت می کنم کجا میری؟

411
00:33:04,480 --> 00:33:07,711
ببین، سوار ماشین شو، می برمت خونه.

412
00:33:07,800 --> 00:33:11,918
ببین، ما میریم بیرون، بریم نوشیدنی،
برو پیش مال من هر چی میخوای

413
00:33:15,000 --> 00:33:17,514
باشه پس فقط لعنت کن پس

414
00:33:17,600 --> 00:33:19,875
من دارم میرم لعنت به

415
00:33:20,960 --> 00:33:23,428
لطفا، فقط سوار ماشین شوید، می خواهید؟

416
00:33:56,840 --> 00:33:59,718
مسیح، هیچ کس مستقیم وجود ندارد
در جهان مانده است؟

417
00:33:59,800 --> 00:34:03,076
- کامرون در مراسم خاکسپاری فیل با هم آشنا شدیم.
- بله، البته.

418
00:34:03,160 --> 00:34:04,229
آیا این یک تاریخ است؟

419
00:34:04,320 --> 00:34:06,151
بله!

420
00:34:06,240 --> 00:34:08,356
اوه خدای من من اینجا هستم

421
00:34:10,960 --> 00:34:13,235
عزیزم دلم برات تنگ شده بود

422
00:34:13,320 --> 00:34:16,437
او همه چیز را می دانست. جاسوسی کرده بود

423
00:34:16,520 --> 00:34:19,318
(جانیس) من تسلیم نمی شوم، ناتان.

424
00:34:19,400 --> 00:34:23,029
برو بیرون، عصبانی شو، پژمرده شو.
هر شب از زندگی خود پژمرده شوید.

425
00:34:23,120 --> 00:34:25,680
مثل اینکه نیتن کاملاً عاشق نیست؟

426
00:34:25,760 --> 00:34:29,912
او جوان نیست و این را می داند.
در سن شما می توانید او را وادار به التماس کنید.

427
00:34:30,000 --> 00:34:32,036
(و Blondie: Atomic)

428
00:34:34,120 --> 00:34:37,669
- این یک کابوس است.
- وینس، فقط یک چیز را به خاطر بسپار.

429
00:34:37,760 --> 00:34:39,557
تو فوق العاده ای